You are viewing the Russian Vogue website. If you prefer another country’s Vogue website, select from the list

  1. Выбор Vogue
  2. Выбор VOGUE
Выбор VOGUE

Трудности перевода

Самые нужные книги об искусстве, дизайне, фотографии и архитектуре, опубликованные на русском языке

25 Июня 2013

Трудности перевода

На пути к изучению современного искусства и архитектуры сложные термины на иностранном языке перестают быть проблемой — на русский язык переводят все больше и больше значимых классических трудов. VOGUE.ru выбрал шесть необходимых книг для вашей библиотеки по современной культуре, которые теперь можно прочитать на русском языке.







Ален де Боттон

«Архитектура счастья: как обустроить жизненное пространство»

Швейцарец, изучавший в Кембридже историю, написал книгу о том, как влияет пространство, в котором мы находимся, на то, кем мы можем стать. Он говорит о психологии архитектуры, любви к ней, почему так важно поменять свое отношение к окружающим нас зданиям и как это повлияет на нашу жизнь. В России книгу выпустило издательство «Классика XXI».







Рем Колхас

«Нью-Йорк вне себя»

Одна из лучших и самых влиятельных книг об архитектуре XX века, автор которой изучал архитектуру в Лондоне и Нью-Йорке, наблюдения за которым и легли в основу книги «Delirious New York», впервые опубликованной в 1978 году и изданной на русском языке в конце 2012 года. Голландский архитектор и профессор архитектуры в Высшей школе дизайна Гарвардского университета, лауреат Притцкеровской премии и обладатель «Золотого льва» Венецианской архитектурной биеннале «задним числом» создал манифест Нью-Йорка, благодаря которому большой город стал восприниматься как сложнейший живой организм, не всегда покорный воле строящих его и живущих в нем людей. На русский язык книгу перевели в издательстве Strelka Press.



Джон Бергер

«Искусство видеть»

Книга по мотивам фильма BBC, впервые опубликованная перед премьерным его показом в 1972 году, стала классическим трудом о том, как мы видим произведения изобразительного искусства. На русский язык книгу в этом году перевели в издательстве «Клаудберри». «Реклама превращает потребление в субститут демократии. Возможность выбрать, что есть (или что носить, или на чем ездить), заменяет собой возможность значимого политического выбора. Почему же реклама так зависит от визуального языка масляной живописи?» — Джон Бергер, «Искусство видеть».







Ханс Ульрих Обрист

«Краткая история кураторства»

В книге, изданной в рамках совместной программы Центра «Гараж» и издательства Ad Marginem, собраны 11 интервью, записанных самым важным куратором нашего времени в разные годы с ведущими европейскими и американскими кураторами современности. Среди собеседников — Харольд Зееман, легендарный куратор Венецианской биеннале, Франц Мейер, директор художественного музея в Базее, и Понтюс Хюльтен, первый директор Центра Помпиду. Книга стала частью многолетнего труда «Интервью», в который вошло более 70 бесед с влиятельными людьми.



Деян Суджич

«Язык вещей»

Директор лондонского Design Museum Деян Суджич размышляет о значении мира предметов, фетишизации продукции Apple и том, как легендарные дизайн-объекты повлияли на внешний вид окружающего нас пространства. Книга, переведенная на русский в издательстве Strelka Press, посвящена визуальному значению предметов и вещей, среди которых мы живем. «Язык вещей» позволяет взглянуть на привычное и увидеть в этом новое и необычное.







Сьюзен Сонтаг

«О фотографии»

Легендарная книга, впервые опубликованная в США в 1977 году и переведенная на русский язык в рамках упомянутой выше совместной программы Центра «Гараж» и издательства Ad Marginem, до сих пор остается одной из главных книг по фотографии. Сонтаг подчеркивает ошибочность представлений о фотографии как средстве достоверного фиксирования опыта: в работе фотографа «творятся те же, обычно темные, сделки между правдой и искусством», что и в живописи или литературе.

комментарии

подписка на журнал

Для Вас все самое интересное
и свежее в мире моды

VOGUE на планшете

Свежий номер журнала
по специальной цене

VOGUE на iphone

Скачайте
по специальной цене!

VOGUE коллекции

Для iPhone
и iPad