You are viewing the Russian Vogue website. If you prefer another country’s Vogue website, select from the list

Хотите получать уведомления о самых важных новостях из мира моды? Да, подписаться

Suzy Menkes

Международный редактор VOGUE Сьюзи Менкес — один из самых известных в мире модных критиков. На протяжении 25 лет работавшая обозревателем International Herald Tribune (теперь The International New York Times), сегодня она пишет только для VOGUE — обо всем, что происходит в мировой моде

Рассказывает Надя Сваровски

Накануне празднования 120-летнего юбилея Swarovski в тирольском Ваттенсе, родном городе австрийской компании, Надя Сваровски разговаривает со Сьюзи Менкес о семье, достижениях и будущем

30 Апреля 2015

Надя Сваровски, член правления Swarovski на конференции Condé Nast International Luxury, прошедшей на прошлой неделе во Флоренции. Фото: Getty
Надя Сваровски, член правления Swarovski на конференции Condé Nast International Luxury, прошедшей на прошлой неделе во Флоренции. Фото: Getty

Сьюзи Менкес: Надя Сваровски, я поздравляю всю вашу семью со 120-летним юбилеем компании. Это очень важная для вас дата! Какие у вас ощущения по этому поводу?

Надя Сваровски: Это один из тех чудесных моментов, когдя я оглядываюсь на 120-летнюю историю Swarovski и испытываю чувство гордости за достижения своих предков, их вклад в моду, в ювелирное мастерство и в творческие индустрии в целом.




СМ: Расскажите свою версию истории Swarovski.

НС: В 1895 году Даниэль Сваровски переехал из Богемии в тирольский городок Ваттенс... Если вы приедете к нам в Австрию, вы удивитесь тому, сколько мастерства вложено в обработку кристаллов, сколько труда, заботы, увлечения и любви. Именно это мы и хотим продемонстрировать нашим друзьям, коллегам и клиентам во время празднования юбилея на этой неделе.

Вещи из новой коллекции Swarovski
Вещи из новой коллекции Swarovski

СМ: Каковы дальнейшие планы Swarovski?

НС: Я бы хотела сместить акцент на дизайн. Допустим, Марк Ньюсон предложил нам поработать над невероятным по дизайну биноклем. Марк спроектировал бинокль для пилотов-любителей и владельцев яхт. И этот продукт может радикально поменять нашу целевую аудиторию. Я думаю, что будущее нашей компании определят новейшие технологии и дизайн. Мы достигли сегодняшнего уровня благодаря технологиям, от них же зависит и наше будущее.

Даниэль Сваровски у станка, 1982 г. Фото: Swarovski
Даниэль Сваровски у станка, 1982 г. Фото: Swarovski

СМ: Как вы оцениваете первые 120 лет истории компании?

НС: Я думаю, что в сороковых, пятидесятых и шестидесятых годах мы могли бы гораздо теснее и успешнее взаимодействовать с модной индустрией. Но делами компании занимались мужчины, которым не было дела до моды, в отличие от моего умнейшего прадеда. Вот он-то советовался с Коко Шанель. Однажды Диор попросил его изготовить кристалл, который напоминал бы о северном сиянии. В итоге было изобретено покрытие Aurora Borealis, благодаря которому кристаллы казались многограннее.

Музей Swarovski Crystal Worlds в австрийском Ваттенсе
Музей Swarovski Crystal Worlds в австрийском Ваттенсе

СМ: Когда женщины осознали власть кристалла?

НС: Тесно сотрудничать с дизайнерами начал мой дед Манфред. Он также полагал, что «бриллианты из кристаллов» будут носить королевские особы, потому что довольно часто, отправляясь в путешествие, монаршие особы надевают поддельные украшения в целях безопасности. Манфред рос в весьма скромных обстоятельствах, и ему очень хотелось дать всем женщинам возможность надеть бриллиантовое украшение. Можете назвать это демократизацией. Хотя кристаллы — не бриллианты, они очень похожи на них, и в них можно почувствовать себя особенной. Кристалл похож на светопреломляющую, светоотражающую линзу. Его стоимость не слишком важна, гораздо важнее его свойства и качество. Кристаллы восхитительно сверкают: они не просто отражают лучи света, они множат их.


СМ: У вас ведь нет конкурентов, не правда ли?

НС: Нас догоняют китайцы... Однако мы провели небольшое расследование того, как на китайских фабриках обращаются с рабочими. Из-за отсутствия нормальных фильтров люди умирают на работе. В цехах стоит такой чад, что не видно стоящего в паре шагов человека. У нас есть фотографии рук рабочих, изуродованных кислотой. Наша фабрика — совсем другое дело. У нас так чисто, что можно есть с пола.

Музей Swarovski Crystal Worlds в австрийском Ваттенсе
Музей Swarovski Crystal Worlds в австрийском Ваттенсе

СМ: Многие знаменитости носили ваши кристаллы... Когда Мэрилин Монро пела Happy Birthday Mr President Джону Кеннеди, на ней было платье, расшитое сверкающими кристаллами Swarovski. А теперь вы еще и поучаствовали в новом фильме «Золушка».

Надя Сваровски и Сьюзи разрезают именинный торт «Захер», испеченный в честь 120-летнего юбилея компании на конференции Condé Nast International Luxury, прошедшей на прошлой неделе во Флоренции. Фото: Getty
Надя Сваровски и Сьюзи разрезают именинный торт «Захер», испеченный в честь 120-летнего юбилея компании на конференции Condé Nast International Luxury, прошедшей на прошлой неделе во Флоренции. Фото: Getty

НС: Я очень рада этому факту! Сэнди Пауэлл, дизайнер костюмов для «Золушки», связалась с нами и спросила, можем ли мы предоставить кристаллы. «Разумеется!» — ответили мы и попросили ее прислать нам эскизы. Сэнди настояла на том, чтобы лично встретиться с нашими мастерами. Она действительно хотела чего-то невероятного, и сделать туфельки для Золушки оказалось очень непросто, Сэнди хотела, чтобы мы покрыли их Aurora Borealis, которое не предназначено для больших поверхностей. Но получилось впечатляюще. Что мне больше всего понравилось в фильме, так это ценности, которые он несет. Фильм получился довольно феминистичным, что согласуется с нашей политикой. У новой Золушки сильный характер, она не сдается. «Смелость и милосердие» — вот ее девиз. И наш тоже.

Swarovski разработали и изготовили кристальный башмачок Aurora Borealis для голливудского фильма о Золушке с Лили Джеймс в главной роли. Фото: 2014 Disney Enterprises, Inc/Swarovski
Swarovski разработали и изготовили кристальный башмачок Aurora Borealis для голливудского фильма о Золушке с Лили Джеймс в главной роли. Фото: 2014 Disney Enterprises, Inc/Swarovski

СМ: Это было первое сотрудничество с Disney?

НС: Мой отец придумал когда-то выпускать кристальные фигурки диснеевских персонажей. Хотя все в компании были решительно против, знаете, что получилось в итоге? Фигурки разлетаются как горячие пирожки! Их продажи составляют 30 % от общих продаж статуэток. Но это очень простая идея: этим персонажам не нужно даже придумывать историю, все знают, откуда они взялись.

СМ: Какие три вещи сохраняли важность для Swarovski на протяжении 120 лет?

Сверкающая туфелька для Золушки
Сверкающая туфелька для Золушки

НС: Для нас важна наша история, качество — основа нашей работы, а третье — инновации, они позволили нам достичь того, что у нас есть, и определят нашу работу в будущем. Я хочу, чтобы люди знали, какие мы на самом деле. Обычно, когда люди приезжают в нашу штаб-квартиру, они не могут поверить своим глазам, ведь все судят о Swarovski по нашим бутикам и витринам. А здесь, в Австрии,  они видят живописные горы, небольшой музей, нашу фабрику и понимают, как важны для нас труд и мастерство. Мне кажется, в Ваттенсе ощущаются наше бережное отношение к семье и семейному делу, а также уважение к рабочим. Ведь на фабрике работают жители Ваттенса.

Кристальная мышка 1976 года
Кристальная мышка 1976 года

Instagram @SuzyMenkesVogue 
Twitter @SuzyMenkesVogue 
Facebook.com/SuzyMenkes

еще в разделе Suzy Menkes

Рассказывает Надя Сваровски

Голливудская армия Армани

Джорджо Армани празднует сорокалетие своего бренда великолепным показом и открытием нового выставочного пространства

Рассказывает Надя Сваровски

Новости класса люкс

На открытии ежегодной международной конференции Condé Nast International Luxury Сьюзи Менкес пообщалась с Джони Айвом и Марком Ньюсоном

Рассказывает Надя Сваровски

Ирис ван Херпен

Чародейка стиля

комментарии /

самое популярное

Что такое чиа-джем и с чем его едят
Table Talk Что такое чиа-джем и с чем его едят

Модная и самая полезная версия варенья-пятиминутки

Художница Ксения Драныш о жизни как перформансе
Новости Художница Ксения Драныш о жизни как перформансе

И о том, почему искусство должно быть позитивным

18 главных тенденций сезона весна-лето 2018
Тенденции 18 главных тенденций сезона весна-лето 2018

Странные плащи, пластик, вареный деним, зеленый неон, поп-арт, перья и глиттер — все, что мы будем носить через полгода


подписка на журнал

Для Вас все самое интересное
и свежее в мире моды

VOGUE на планшете

Свежий номер журнала
по специальной цене

VOGUE на iphone

Скачайте
по специальной цене!

VOGUE коллекции

Для iPhone
и iPad

Vogue Россия
в Facebook

Vogue Россия
в Vkontakte

Vogue Россия
в Twitter

Видео-канал
VOGUE Россия

vogue россия
в instagram

Instagram

Самые яркие
фото VOGUE.ru