«Смотрители маяка», Эмма Стоунекс (издательство Inspiria)
В 1972 году из корнуэльского маяка-башни посреди моря исчезли все трое смотрителей. Входная дверь осталась запертой изнутри, штормовки — на крючках, двое часов остановились на 8:45. Кровати тщательно заправлены, стол накрыт на двоих, но сардельки лежат нетронутыми в вакуумной упаковке. В журнале погоды описание сильного шторма, хотя в те дни у мыса Лендс-Энд было спокойно. Даже спустя 20 лет никто не знает, что произошло в башне — но амбициозный автор бестселлеров о морских приключениях берется докопаться до правды и идет к женам пропавших смотрителей. Им есть что рассказать, но в некоторых вещах они боятся признаться даже самим себе.
Перед тем как взяться за эту историю, Эмма Стоунекс, впервые решившаяся написать роман под своим именем, на несколько недель заперлась в коттедже с видом на утес и океан, прочитала дюжину посвященных маякам книг, поэтических сборников, антологий и мемуаров и хорошенько пропиталась морской солью. Во время чтения тоже ощущаешь ее на пальцах и губах. Книготорговцы в английских портовых городах так прониклись романом, что выложили у себя в витринах из книг Стоунекс свои маяки.
Сюжет основан на реальной истории — в декабре 1900 года трое из четырех смотрителей маяка на шотландском острове Эйлин-Мор пропали без вести, оставив странные записи в журнале погоды. Чтобы из ее истории не вышла просто еще одна теория, Стоунекс отгородилась от событий прошлого вымышленными именами, датами и геолокацией. У нее на руках есть разгадка, и читатель узнает ее. Правда, облегчения или удивления это не принесет. Куда интереснее ответа на все вопросы оказывается следить за постепенно появляющимися примечаниями к условию задачи. Стоунекс ритмично вводит новые данные, поддерживая разные теории о природе произошедшего — от паранормальной до криминальной — сбиваясь только ближе к финалу. Там уже случается перебор с деталями и второстепенными персонажами.
«Смотрители маяка» — та книга, что несколько дней на даче способна превратить в короткий отпуск на ветреном английском побережье. Поклонникам триллеров не хватит саспенса, ценителям умных детективов — логических задачек, любителям психологизма — психологизма. Но у Стоунекс есть этого всего понемногу, и пропорцию она выбрала правильную. Перевернув последние страницы, захочется загуглить «самые красивые маяки мира» и проложить к ним маршрут.
«Сука», Пилар Кинтана (издательство Popcorn Books)
«Сука» — первая книга звезды колумбийской литературы Пилар Кинтаны, которую выпустили на английском, а позже и на русском. В переводной секции повесть была номинирована на Национальную книжную премию США — за правдоподобное изображение материнства, которое не равняется безусловной любви и счастью, как обществу удобно об этом думать.
