В декабре на русском впервые выходит мировой бестселлер Джеймса Хибберда — «Огонь не может убить дракона. Официальная нерассказанная история создания сериала «Игра престолов». Самую подробную летопись съемок шоу, финальный эпизод которого только в США посмотрели рекордные 40 миллионов человек, в переводе Натальи Виленской выпускает издательство «Бомбора». Для создания первой официальной истории сериала Джеймс Хибберд — опытный журналист, много лет проработавший в Entertainment Weekly, — изучил полсотни интервью со всеми участниками процесса: от самого Джорджа Р. Р. Мартина до администраторов съемочной площадки. И дал слово всем, памятуя, что прямая речь всегда интереснее пересказа.
Десять лет, которые мир провел за историей о Семи королевствах, Хибберд поместил в 32 главы, начав с «Мечты о драконах» и «Сказания о кастинге». Своими воспоминаниями, мыслями и чувствами в них делится весь звездный актерский состав: Эмилия Кларк, Кит Харингтон, Софи Тернер, Мэйси Уильямс, Лина Хиди, Питер Динклейдж, Николай Костер-Вальдау и не только. О чем спорят исполнители главных ролей, режиссеры и продюсеры, какие ляпы команда допускала при съемках, как их участники подшучивают друг над другом и относятся к славе — на эти и другие вопросы Джеймс Хибберд дает 350-страничный ответ.
В преддверии выхода книги Vogue первым публикует отрывок: фрагмент девятой главы с откровениями Эмилии Кларк (Дейенерис), Натали Эммануэль (Миссандея) и Джейкоба Андерсона (Серый Червь), а также исполнительных продюсеров и режиссеров можно прочесть ниже.
Фрагмент из главы 9 — «Пламя и лед»
Оборванная Дейенерис стоит перед высокими воротами Кварта. Мать Драконов с остатками своего кхаласара только что пересекла страшную Красную Пустыню, но изнеженные правители города отказываются ее впустить. Эмилия Кларк, стоя прямо и гордо, звучно провозглашает: «Когда мои драконы вырастут, мы вернем все, что у меня отняли и уничтожим всех, кто навредил мне. Мы сотрем в пыль их армии и обратим в пепел их города. И если вы прогоните нас, мы сожжем вас первыми».
Дэн Уайсс, следя за Кларк на мониторе, восхищался тем, как воплотился в ней дух грозного дотракийского кхала. «Она выглядит по-настоящему круто, — говорил он о миниатюрной актрисе. — Я, мужик шести футов (180 см) ростом, в жизни бы так не сумел. Тут надо передать, что ей по правде кранты, если она не войдет в этот город».
Сентябрь 2011 года. Кларк третий день снимается на солнцепеке в хорватском карьере. Ее длинные темные волосы спрятаны под шапочкой, приклеенной к голове, поверх водружен серебристый парик. Ей кажется, что ее череп печется в духовке. После сцены актриса уклонилась от запланированного интервью, сославшись на тепловой удар, а после, на той же неделе, весело объяснила: «А, это? Да просто измучилась от жары...»
Истинную причину своего недомогания она открыла лишь спустя восемь лет. После съемок первого сезона у Кларк в лондонском спортзале случилось кровоизлияние в мозг. «Мне показалось, что мозг сжимает эластичная лента», — писала она в The New Yorker. По пути в больницу актриса вспоминала диалог Дейенерис, чтобы успокоиться. Потом ей сразу сделали операцию, и несколько дней она даже имя свое не могла вспомнить, что уж говорить о дотракийских словах.